Politiet, stasjon 1. Betjent Roberts.
Polish Hill-kveleren har krevd sitt fjerde offer.
Det nakne liket av Arlene Dunn ble funnet i Ohio River.
Politiet har fått vink om mordene av morderen selv-
-som ringer og erter dem med sangen "Lille Rødhette".
Saken mot kriminalbetjent Jimmy Detillo er avsluttet.
Detillo ble funnet skyldig i vold mot Leon Watson.
Watson ligger fortsatt i koma. Nøkkelen til domsfellelsen-
-var en erklæring fra Detillos partner og fetter, Thomas Hardy.
Hardy sa at partneren brukte unødvendig maktanvendelse.
Vi kommer for sent til politiets årsfest, gutten min.
- Du må treffe ham før eller siden. -Jeg føler meg som en lus.
Kanskje det Du har alltid vært litt rar.
- Jeg har jo hatt deg som forbilde. -Du har det fra din mors familie.
- Jaså, du har fikset båten. -Ja, vi sjøsetter den i morgen.
Noe nytt om Rødhette?
Han smetter fra oss hele tiden. Jeg tror han er politimann.
Kanskje en tidligere purk. Det tror onkel Nick også.
- Har du snakket med ham om Jimmy? -Vi snakket utenom.
Alle purker i Pittsburgh synes at jeg er en angiver.
Det er du slett ikke. Du sa sannheten. Nick vet det.
Og hva fikk jeg ut av det?
Det er tøft, men vet du hva faren min alltid sa?
"Troskap framfor alt, unntatt ære."
Vi forfølger en mistenkt drapsmann. Ford 89, mørkeblå, RHX 715.
Vi har nettopp passert brua ved 31 st Street.
Mistenkte er bevæpnet og farlig.
- Kom igjen. -Der røk den festen.
Kjør Bigelow.
- Skulle ikke du ut med noen i dag? -Bare med deg.
- Hva med hun sykepleiersken? -Det gikk ikke.
Du må lære å gi det en sjanse, Tommy.
Hun som arbeider for Dutch er svært søt.
- Hvor vil du med dette? -Barnebarn.
Hva? Jeg føler meg ikke engang voksen.
- Der er den. -Kjør gjennom smuget.
Send en ambulanse til den sørgående tunnelen.
Vi tar ham ved 2nd Avenue.
Overbetjent Hardy.
Gå ut av bilen med hendene opp.
- Onkel Nick. -Er dette politiets årsfest?
Det er siste sjanse. Kom ut med hendene opp.
Nå kommer han.
Han kjører som en purk.
Kjøl' Opp på siden.
Forsiktig.
Beinet mitt!
Hva er det med beinet mitt?
- Hvor er far? -Tommy, hør her
Han ble skutt, Tommy. Drapsmannen slapp unna.
Far! Å gud!
Se der.
- Jeg kondolerer med din far. -Takk, Don.
Kunne du ikke holde deg unna?
Hvorfor komme til domsavsigelsen? Du vitnet mot partneren din!
- Onkel Nick. -Hei, Tommy.
- Hvordan har du det? -Jeg vet ikke...
- Hvordan går det med beinet? -Det går.
- Jeg har ikke lyst til dette. -Du er en bedre mann enn meg.
Tommy, de har tatt mannen som skjøt faren din.
- Hva skal dette bety? -Han heter Kesser.
Han kunne aldri bære de kvinnenne.
Vi har et øyenvitne som så ham kaste et lik i elva.
- Du sa selv at det var en purk. - Jeg sa det kunne være det.
Nå har vi et øyenvitne som sier at det ikke var det.
- La oss gå inn, far. -Jeg kommer straks.
Gå inn og sett deg. Jeg kommer.
Jeg vil ikke ha bråk fra deg. Er det forstått?
Vær glad for at vi tok ham.
Hvor er han?
Uteblivelse fra domsavsigelse. Det vil koste ham dyrt.
Retten er satt.
Påtalemyndigheten mot betjent Jimmy Detillo.
Saken dømmes av dommer Helen Kramer.
- Mr. Gunther, hvor er Deres klient? -Vi vet ikke.
Jimmy...Hør på meg, gutten min.
Hør på meg. Vi snakker med dem. Det ordner seg.
Mor hoppet ut herfra. Husker du det?
De fant aldri liket hennes.
Ikke gjør det, Jimmy.
Politifolk skal ikke i fengsel, far. Jeg vil ikke!
Kommer du for å dytte ham?
- Jimmy! -Hei, Tommy.
Der har vi partneren min. Mitt eget kjøtt og blod!
Kom ned. Du skremmer livet av oss.
- Hvem er den beste purken nå? -Du, Jimmy. Alltid.
Hvem er den beste purken nå?
Det har alltid vært deg, Jim. Kom ned nå.
Kom igjen, partner. Ta hånden min.
Kom igjen.
Kom ned.
- Nei!
- Din drittsekk! Det er din skyld. -Slipp ham.
Det er din skyld. Din jævel!
TO ÅR SENERE
Nei, Bob!
Kutt ut. Du har fiskeånde.
Hei, Hardy.
ELVEPATRULJEN
Han er på flaska igjen. Han sover sikkert rusen ut et sted.
Han er femtegenerasjons purk. Han kommer.
Skal vi vedde?
-20 $ på at han ikke kommer. -Topp.
Takk.
- Fortøy den for meg, ok? -Hardy!
Jeg har ringt i en time.
Du kom ikke på morgenmøtet.
Penderman er forbanna.
Du ser jævlig ut. Har du falt av vogna igjen?
Du er en fordømt rotebukk. Jeg er lei av å ta støyten.
- Hva skal jeg skrive i rapporten? -Tar du den siste lina?
Du er en drittsekk. Hvorfor fikk jeg deg som partner?
Hardy!
Få på deg noe tørt, Sacco. Jeg henter deg om en liten stund.
Elvepatrulje 9221, sentralen her.
Det er en 111 sør for Neville Island.
Oppfattet.
Få tak i Hardy, Kim Lee.
-9221, sentralen her. Kom. -Kom inn.
Penderman her. Kom tilbake og hent Sacco.
Hardy. Hardy!
Radioen hans ble taus. Som når man slår den av
- Schultz. Hvor er dykkeren din? -Han falt av.
Lukk opp.
Gjør plass, takk.
Skutt i hjertet. Liten kaliber. Ligget i vannet i 48 timer.
Mindre. 24 timer.
Men hun har vært død i 48 timer. Noen har hatt liket liggende.
- Hvem er han? -Tom Hardy.
- Tom Hardy? -Den beryktede.
- Onkel Nick. -Hvordan går det?
- Hvorfor ringer du aldri? -Det er alltid opptatt.
- Danny har kommet tilbake. -Hvor har han vært?
I California et sted.
- Hva har han sagt? -Ikke mye. Du kjenner Danny.
- Hvordan går det på jobben? -Fint.
Jeg hører at Rossmore går av. Skal du være neste politisjef?
Nei. Jeg er bare en italiener fra slummen.
- De sier at Kesser får stolen. -Drapsmenn må regne med det.
- Vi ses. -La oss dra.
Da jeg var gutt, ønsket jeg meg slike shorts.
- Hvordan har kona det, Eddie? -Det raker ikke deg.
Nei, hva vet du om det Men partneren din vet det nok.
Eddie mobber meg igjen, onkel Nick.
En dag tar vi et oppgjør mann til mann!
Arbeidere fant det nakne liket inntullet i et laken.
Hun viste seg å være Cherly Putnam fra Monessen.
Miss Putnam som var flyvertinne ble tvangsbortført fra sitt hjem-
-og ført til et annet sted hvor hun ble myrdet.
Det brutale mordet minner mange om Polish Hill-mordene.
Det er ingen forbindelse, utover at liket er en hvit kvinne.
Polish Hill-ofrene ble kvalt, ikke skutt på kloss hold.
- Du bryter deg inn i feil hus. -Du har ikke noe av verdi, Tommy.
- Det er lenge siden. -Du kunne blitt drept.
- Jeg ville overraske deg. -Det lyktes.
Gi meg en drink. Hvorfor bor du på en husbåt?
Du og faren din skulle ha svidd den av for lengst.
- Hvordan var det i California? -Varmt.
Varmt? Du har bodd der i to år, og det er alt du har å si?
"The Simpsons" blir sendt en time tidligere.
Er du sint på meg ennå?
Jeg har vært jævlig dum.
Etter den natta på brua...jeg ga deg skylden for det med Jimmy.
Det gjorde jeg selv også.
- Jeg så etter deg i begravelsen. -Jeg orket ikke å gå.
En tom kiste likesom mors... Elva har tatt halve familien min.
Og den ga dem aldri tilbake.
Der har vi jo det gamle bildet.
Du, jeg og Jimmy på hytta til far. Vi ville alle bli politi.
- Genial idé. -Og se på oss nå.
Jeg er en fyllik. Jimmy er død.
- Og du er blitt en av de... -Vannrottene.
Det var ikke din skyld at det gikk galt med Jimmy.
Det var noe galt med ham. Sånn som med mor.
Ingen så det før han skamslo den fangen. Jeg bemerket det...
Men jeg gjorde ikke noe med det. Du gjorde det riktige.
- Faen klype. -Faen klype.
- Er du tilbake nå? -Vær sikker.
- Vil du ha noe mat? -Nei, jeg skal treffe ei jente.
Danny...
Velkommen hjem.
- Hei, Kim Lee. -Står til, Hardy?
- Hvem er Christman? -Jo Christman. En ny dykker.
- Hvordan er han? -lkke det du regner med.
Kom inn, Tom.
Tom Hardy, Jo Christman.
Hun er politibetjent, dykker og samaritt.
- Hyggelig å treffe deg. -I like måte.
- Nei. -Greit.
- Får jeg spørre hva han sa? -Nei.
Takk.
Håper hun flyter.
Tar du den siste lina?
- God dag. -Hei.
Gi meg flaska. La meg omformulere det:
Gi meg flaska nå!
- Vet dere at det er fartsgrense? -Nei, det visste vi ikke.
- Sett ned farten litt. -Vi må gi dem en bot.
- Nei, det må vi ikke. -De kjørte for fort.
Så får du gjøre det. Det er for spennende for meg.
Registreringspapirene, takk.
- Så du det, Hardy? -Ja.
Ta rattet.
Fortsett opp elva. Be Penderman om støtte.
Elvepatruljen, 9221 her, over.
Landkrabbe.
Hvor mange er det ovenpå? La meg omformulere det.
- To, pluss en los. -Lukk øynene. Lukk dem.
Hvor er de $ 200 000? Jeg skyter huet av deg.
Det er politiet. Vi har to muligheter.
Enten legger dere ned våpnene, eller vi begynner å skyte.
Jeg Skyter!
Hei! Skjær oss løs!
Bak deg!
Takk, Dutch.
Du gjorde det bra i dag.
- Takk, Hardy. -Virkelig bra.
- Takk. -God natt.
- Jeg har aldri hatt jentepartner. -lkke jeg heller.
- For en kveld! Underbemanning... -Det kalles effektivisering.
- Vi ses i morgen. -Nei, jeg har fri til på onsdag.
Pokker!
Hallo?
Hvem er det?
PITTSBURGH POLITI
Hva gjør du her, Tom? Er alle barene stengt?
Jeg bare besøker gamle venner.
- Du har ingen gamle venner her. -Det vet du best av alle, hva?
Gamle venner, liksom! Helvete heller. Den drittsekken!
Han har vært i Polish Hill-arkivet.
Hei, Tom.
Hva har du der?
Hva da? Dette? Det er bare noen papirer.
Et italiensk ordspråk sier: "Brenn ikke tungen på andres suppe."
Et irsk ordspråk sier: "Hør aldri på italienske ordspråk."
Jeg visste at dette ville skje. Du kan ikke slippe taket, hva?
Jeg kan ikke bare forholde meg passiv. Faren min er død...
- Vi har tatt drapsmannen. -Far ble skutt av en purk!
- Hvorfor tror du det er Kesser? -Han ble funnet skyldig...
- Svar meg! -Så hør etter!
Faren din er død, og saken er avsluttet!
Vil du ikke innse det, er det ditt problem.
Jeg kan ta fra deg skiltet her og nå for det der.
- Er det det du vil? -Gjør som du vil, Nick.
Vi er utenfor området vårt, Hardy.
Hvor skal vi hen?
Vi skal besøke en venn.
Jeg tar spisepause. Jeg er snart tilbake.
Greit...Så blir jeg her og holder øye med båten.
- Kan jeg hjelpe med noe? -Ja. En kar som heter Chicanis.
Jeg har ikke sett ham i kveld.
Fortell meg hva du vet! Hvem fikk deg til å ljuge?
- Kom med navnene. -lkke skyt.
- Ta bort pistolen, Hardy! -Nå!
Ta den bort!
For pokker, Hardy! Dette må slutte.
Hvis du har et alkoholproblem... Du var jo helt rabiat.
- Du er allerede under oppsyn. -Hvor lenge har du vært purk?
- Hvor mange år? Ett? To? -Lenge nok til å vite reglene.
Partnere støtter hverandre.
Du skal visst ikke belære meg om hvordan partnere skal behandles.
- Du stakk en pistol i synet på ham. -Jeg tenkte ikke å skyte.
- Jeg prøver å oppklare et drap! -Hvilket drap?
Jeg beklager å si det, men du er ikke kriminalbetjent lenger.
-9221, sentralen. Kom inn. -Hardy her.
Det er en 111 igjen. Øst for Glenwood Bridge.
Ta fortøyningen. Hardy her. Vi er på vei.
Av gårde. Nå!
Hvis ungene får mareritt, så ring til dette nummeret.
Vi sender en psykolog. Ta heller barna hjem.
Kom, unger. Vi skal hjem.
- Hvorfor forhørte du ikke barna? -De vet ikke noe.
- Liket ble dumpet her i går kveld. -Hvordan vet du det?
Jeg har vært kriminalbetjent.
-"Snakk med de vanlige synderne." -Spar meg, drittsekk.
Det er trist at han er endt slik.
Beklager å avbryte kvelden din. Vi har funnet en død sykepleierske.
Du blir her. Ikke gå noen steder.
Forstått, far. Jeg vil ikke være i veien.
Dust.
Paula Puglusi, sykepleier. Det ligner Putnam-drapet.
Gjett hvem hun pleide å knulle.
Kjente du henne?
- Ja. -Så trist, Tom.
Den karen du jaktet... har han noe med det å gjøre?
- Han var vitne i en drapssak. -I Polish Hill-saken?
Jeg jobbet på den saken.
Fem kvinner ble kvalt.
Under jakten på den mistenkte ble faren min drept.
- Chicanis sa han så morderen. -Og du tror ham ikke?
Det var den saken som kostet deg skiltet, ikke sant?
Jeg mistet skiltet fordi jeg sa at en purk drepte faren min.
Vil du gi spidde henne en siste gang?
- Jeg skal spidde trynet ditt. -Dra til helvete.
- Du passer som pressetalsmann. -Det holder.
- Har du ikke sluttet å røyke? -Tyggegummien virket ikke.
Hvem er hun?
- Den nye partneren min. -Ikke dårlig.
- Visste du ikke noe om det? -Hvordan skulle jeg vite det?
Kommer du tilbake? Se hva du har gått glipp av...
Tommy!
- Vil du spise middag med meg? -Hva sa jeg til deg?
- Jeg inviterte ham på middag. -Gå tilbake!
- Han har ikke forandret seg. -Det er det som er problemet.
- Hva vet du? -Vi fisket et lik opp av vannet.
Ikke kødd med meg. Jeg er trøtt. Jeg vil vite hva du vet.
Du vil jo ikke høre på meg. Det er samme mann.
- Samme mann? Som Polish Hill? -Lyst hår. Pene skikkelser.
Men disse kvinnene er skutt, ikke kvalt.
De har merker på halsen, og de har være bundet.
- Eiler sier at du kjente henne. -Det var det mange som gjorde.
Man skulle tro at du ikke vil oppklare den saken.
Er du purk eller ikke?
Skal jeg sluke dine ville teorier rått bare fordi de kommer fra deg?
Når så du den jenta sist?
Han kaster dem i vannet for at jeg kan finne dem.
- Han vil at jeg skal finne dem. -Du er sprø.
- Han ringte til meg. -Ringte han til deg?
- Ja. -Hva sa han?
- Han sa ingenting. -Du drømmer.
Hopp i den lille båten din og dra til helvete.
Du er alkoholiker.
- Du burde søke legehjelp. -Du kunne trenge en drink.
- For å drukne samvittigheten. -Forsvinn.
Hold dem borte herfra! Hører dere ikke etter?
La meg snakke med bestefar igjen.
Et øyeblikk.
Hun høres ut til å trives.
Ja.
Ha det bra.
- Hei. -Hei. Hvordan har du det?
Fint.
Bra.
Dette er 16 måneder siden.
Jeg har ikke myrdet noen. Vitnet lyver.
En enkelt kriminalbetjent er enig med ham.
Thomas Hardy korn med følgende uttalelse.
Jeg tror ikke at Kesser er drapsmannen.
Viktige opplysninger ble tilbakeholdt.
Kan du fortelle oss hvilke opplysninger det er?
To av kvinnene ble ringt opp fra tjenestetelefoner.
Hvorfor opplyste dere ikke det?
Drapsmannen er purk!
En offisiell rapport fra politiet avviste Hardys beskyldninger.
Og kontroversen har ikke rokket ved Kessers dødsdom.
Vanntett sak. Kesser hadde intet alibi.
Han tilsto å ha drept sin antatte medskyldige i selvforsvar.
Men han nektet kjennskap til drapene.
Vi fant beviser fra drapene på motellværelset hans-
-og pistolen som drepte Vince Hardy.
Hvorfor tror Hardy at Kesser bare er syndebukk?
Kessers fingeravtrykk var ikke på våpenet. Det var en tjenestepistol.
Serienummeret var filt bort. Hardy ropte opp om et komplott.
- Han tror drapsmannen er purk. -Trodde andre Kesser var uskyldig?
Ja. Kesser.
Vel, Bob, han dumper dem i Allegheny og Monongahela.
Det begrenser det jo litt.
Hardy her. Snakk.
Hei, det er Jo. Skal du på politiets årsfest i kveld?
Jeg drar dit. Men jeg kjenner ingen.
Kanskje vi ses der. Ha det.
- Ikke etterlat meg her. -Jeg skal bare ha en drink.
Hva faen gjør han her?
Han er her, sjef.
- Hei. -Hei.
Du ser...annerledes ut.
Det tar jeg som en kompliment.
- Jeg ventet ikke å se deg. -Det var det ingen som gjorde.
Du kom, Tommy. Hyggelig å se deg igjen.
Kom. Hele familien sitter rett her borte.
- Se hvem jeg har med, far. -Det er jo Tommy.
La ham gå. De andre venter.
- Godt å se deg, gutten min. -Hei, onkel Fred.
- Hvem er kjæresten din? -Det er ikke kjæresten min.
Det er den nye partneren min, Jo Christman.
Dette er familien Hardy, beklageligvis. Det er onkel Fred.
- Fetter Gary. -Ikke knull henne.
Du er altfor tynn, Tommy. Du må komme og spise hos oss.
Hun har rett. La oss se deg oftere.
La meg utbringe en skål.
- Skål for Vince Hardy. -Alle tiders sjef.
Vince Hardy.
La oss skåle for mor min òg. Hun var også en Hardy.
Og la oss skåle for Jimmy. Det passer bra her ved elva.
Onkel Vince er død. Og de er også døde. Skål for Jimmy!
- Det holder! -Nei, så faen!
- Slipp meg. -Du har ikke noe her å gjøre.
- Du og jeg, Eddie. Mann mot mann. -Når som helst.
Det er årets beste fest. Bedre enn julaften!
- Er alle disse slektninger av deg? -Nei, de er forkledde forbrytere.
Hvordan endte alle sammen i politiet?
Jeg tror det skyldtes dårlige gener.
- Hold opp med det. -Hva da?
Å snakke forbi meg, mener jeg.
- Det der er ikke løsningen. -Men det er bedre enn ingenting.
Hei! Hva faen gjør du?
Forsvinn. Stikk!
Så du kan sitte her og drikke og synes synd på deg selv?
Kan du ikke respektere deg selv med mindre andre gjør det?
Jeg respekterer deg. Du viste mot i kveld.
Hele korpset venter bare på å se deg gå på trynet.
- Og du stiller opp. -De vil lukke munnen på meg.
Eller la deg spille klovn.
Vær snill å gå nå.
Gå hjem.
Nei, jeg vil ikke. Jeg vil ikke hjem.
Hva gjør du?
Hva fikk deg til å bli purk?
Hvorfor leve med alt det du blir utsatt for...
...som kvinne, mener jeg.
Da jeg studerte, ble venninnen min voldtatt.
Fakultetet var bare interessert i å få saken dysset ned.
Jeg visste at fyren var hvit og veldig høy.
Jeg oppsøkte alle basketballbaner nær universitetet.
Hun identifiserte ham fra de fotoene jeg tok av de hvite spillerne.
- Tok du fyren? -Ja.
Det er politiet. Kjør inn til siden.
Kjør inn til siden! Ta rattet.
9221 her. Vi forfølger en mistenkt drapsmann-
-som kjører vestover langs jernbanestien.
Han er bevæpnet og farlig.
- Send støtte. -Alle biler til unnsetning.
Hold kursen.
Herregud! Det er et teppe.
Bra jobba, Hardy, ditt rasshøl.
Gratulerer, Tommy.
Vi er stolte av deg.
Du sprengte et miljøsvin i lufta og fant et teppe.
- Det lignet et lik. -Du har visst valgt feil yrke.
La oss anta at det var drapsmannen-
-og at han var purk.
Det ville være lett for ham å sjekke hvor vi patruljerer.
Han kunne ligge på lur og vente på oss.
Og så kastet han teppet for å drite oss ut.
- Hardy... -Ja.
- Det er noe du skal vite... -Er du i virkeligheten en mann?
- Nei. -Bra.
Men jeg har vært gift med en.
- En purk? -Verre. En advokat.
Ja, det er verre.
Vi har en datter. Hun er fire år.
- Hva heter hun? -Sarah.
Pent navn.
Takk.
Var det alt?
Vi burde ikke gjøre dette når vi er partnere.
- Vi burde skytes. -Vi burde skyte hverandre.
- Men tenk på alle rapportene. -Jeg mener det, Tommy.
Du burde kanskje skifte yrke.
Tommy?
FLYVERTINNE CHERYL PUTNAM OFFER
KJÆRLIG HILSEN CHERYL
Hva er det, Tommy? Hva er galt?
TREDJE OFFER FOR ELVEMORDEREN
Hun het Constance Cabrizzi.
Jeg kalte henne Connie.
- Kjente du henne også? -Hun var skolekjæresten min.
Merkelig sammentreff... At jeg kjente alle jentene.
Du visste det med sykepleiersken.
Nå vet du også om Cheryl.
Og nå Connie.
- Du må si det til noen. -Hvem?
Hvem kan jeg stole på? Jeg vet ikke hvor høyt opp dette går.
- Hva mener du? -Tenk om jeg snakket med feil mann.
- Du har jo ikke gjort det. -Fordi det er for opplagt?
Det minner om Polish Hill.
Det er ikke to forskjellige saker. Det er samme drapsmann!
Han drepte de jentene i 1991 og faren min.
Nå dreper han jenter jeg har kjent og lar meg finne dem.
- Du gjør meg redd. -Jeg er redd selv.
Alle kvinner jeg har kjent blir drept.
Det er ingen forbindelse med Polish Hill-saken.
Hvis dere skriver det, får dere ikke flere opplysninger av meg.
Tipset var korrekt. Hardy gikk på skolen med hun Cabrizzi.
Det er to ut av tre. Det er sikkert også forbindelse til Cheryl Putnam.
- Skal jeg arrestere ham? -Vi har ikke nok på ham.
Men vi kan iverksette en høring. Jeg ringer til internavdelingen.
- Da må han under oppsyn først. -Han er under oppsyn.
- Grundig oppsyn? -Så grundig som det kan bli.
Takk, betjent Sacco.
Vi innkaller nå kriminalbetjent Emily Harper.
Løft høyre hånd. Lover De å si sannheten og intet annet?
- Ja. -Deres navn?
Kriminalbetjent Emily Harper.
Arbeider De i internavdelingen?
- Ja. -Hva var Deres seneste oppdrag?
Å vurdere betjent Hardys faglige kompetanse-
-og undersøke hans interesse for elvedrapene.
De har sagt at Hardy forsømte tjenesten-
-for å foreta en ulovlig etterforsking av elvedrapene.
Hva kan skyldes hans usedvanlige interesse for saken?
Han mener at drapene ble begått av Polish Hill-drapsmannen.
Som han etterforsket. Et av sakens vitner har sagt-
-at betjent Hardy truet ham.
Og at De måtte true Hardy med Deres eget våpen.
Nei, det stemmer ikke.
- Jeg ville assistere ham. -Assistere?
Var ikke Hardy... ubehersket og farlig?
Absolutt ikke. Aldri.
Hardy er modig og dyktig. Hadde vi flere politifolk som ham...
- Det holder. -Skal jeg ikke avgi forklaring?
Takk, De kan gå ned.
Ti minutters pause.
Jeg er lei for det.
- Hvorfor forandret du forklaring? -Hvorfor tror du?
- Du er god til å bløffe. -Hardy...
Hei, Emily, det er far. Sarah ville bare si hei.
Hun nyter besøket sitt her. Vi ses på søndag. Ha det.
Hei, Jo...Jeg mener Emily. Jeg venner meg aldri til navnet.
Det krevde mot å gjøre det som du gjorde ved høringen.
Kanskje vi kan snakke sammen. Ring.
Ja, Bob, jeg vet at du er sulten.
Du er alltid sulten. Fang en rotte.
La oss se hva våre venner i kystvakten har å by på.
La meg se...
Det er ikke annet enn hytter der ute.
Herregud!
Bob, vil du...
Hardy her. Snakk.
Jo!
Kim Lee! Nei!
Nå må det slutte!
Hendene opp, Danny. Hvor er jenta? Jeg vet alt.
- Jeg fikk beskjeden din. -Hvilken beskjed?
Å nei!
Nøkkelen til Detillos domsfellelse var Thomas Hardys vitneforklaring.
Er du overrasket?
Hei, Jimmy.
Jeg fikk deg.
Jeg fikk jaggu ram på deg. Det må du innrømme.
Ja.
Ja!
For en verden! Vanskelig å tro, hva?
Jeg hopper ut fra ei bru. Men jeg dør ikke. Rart, hva?
Og du...
...som er så smart.
Det må være en stor trøst for deg akkurat nå.
- Jimmy... -Hold kjeft! Hold kjeft, for faen!
Jeg elsket deg. Du er min bror, og du forrrådte meg for den dritten.
Du visste at jeg var den beste purken! Si det!
- Hvem er den beste purken? -Jimmy var den beste purken!
- Hva gjør du? -Unnskyld.
La oss ta en drink, Tommy.
Du og jeg. Som i gamle dager.
Husker du? Se på meg når jeg snakker til deg!
Hva er i veien? Du er jo dranker, ikke sant?
Så drikk!
Er du for stolt til å drikke med en død mann?
Eller kanskje jeg skal drikke med den lille duen din.
Hei.
- La henne være, Jimmy. -Hold kjeft!
Jeg myrdet alle de jentene...
Han satt ved siden av meg og grublet over hvem morderen var.
Vi etterforsket drapene. Jeg og partneren min.
Du har vært slem gutt og knulla partneren din.
Tok han deg, Snuppa?
Tommy har tatt rotta på alle partnerne sine.
- La jenta være. -Hold kjeft eller jeg skyter deg.
- Adjø, Tommy. -Jimmy!
Alle tiders lek.
Alle dør. De blir skutt med Tommys pistol.
Det kaller jeg en fin lek.
- Si adjø til henne, Tommy. -lkke gjør det, Jimmy!
- Nei, Jimmy! -Si adjø til henne.
Jimmy!
Legg fra deg pistolen, gutten min. Hør på din far.
- Legg den fra deg. -Det er vel ikke noe gøy.
Spillet er ute. Legg fra deg pistolen.
- Det har nettopp begynt. -Hold opp!
Jeg tror at Tommy har noen spørsmål til deg.
Tommy? Er det noe du vil si?
Skal jeg hjelpe ham på glid, far?
Din gamle far, Gud velsigne hans irske sjel...
Han ble... Hvordan skal jeg si det?
Han ble drept.
Fortell ham hvem som skjøt faren hans.
Fortell Tommy det.
Kom igjen. Si det!
Du blir liggende! Ditt fordømte svin.
Jimmy!
Reis deg!
- Jeg dreper deg. -Jeg er jo sønnen din.
La meg gå.
- Stans! Stans eller jeg skyter! -Nei, Vince!
Jeg er lei for det, Tommy. Det var ikke meningen.
Han var min sønn.
Men nå er det slutt. Nå drar vi og melder oss.
Hva vil du gjøre? Skyte meg?
Kom igjen. Skyt meg.
Du kunne jo ikke sist.
Du har det ikke i deg.
Skjøt du din egen sønn?
Der røk gullklokka.
Skuddsikker vest! Hvem er den beste purken?
- Kom an, Jimmy! Bare vi to! -Bare stikk, din dritt!
Tommy!
Jeg vil bare snakke med deg.
Tommy, hvorfor må jeg jakte deg?
Kom nå. Er du sint på meg?
Jeg har nettopp skutt faren min.
Ring. Nei, jeg ringer til deg.
- Få av meg håndjernene. -Hvorfor har du håndjern?
Hvor er Detillo?
- Han er skutt! Gå av båten! -Jeg vil ikke.
Hardy, din drittsekk!
Unna!
Du har aldri overmannet meg.
Du liker jo å hoppe ut fra bruer.
Hvem er den beste purken nå?
- Få av meg de håndjernene. -Få tak i noen nøkler.
- Vil du gi meg en på tygga? -Nei.
Det hjelper jo ikke, Eddie.
På den andre siden...
Hardy!
Du er uskadd.
TROSKAP FRAMFOR ALT, UNNTATT ÆRE
Barnebarn, far.